Mogworld — 4.1

Бен 'Ятзи' Крошоу
 MOGWORLD
Mogworld — дебютный фэнтезийный роман от иконы мира видеоигр Бена "Ятзи" Крошоу (Zero Punctuation), написанный в лучших традициях Терри Пратчета и Дугласа Адамса и тесно переплётенный с миром видеоигр — главный герой, по сути является лишь незначительным персонажем ММОРПГ.

Купить данное произведение можно на Озоне или Амазоне.

Все права на оригинальное издание принадлежат Dark Horse Comics.

Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil

< Предыдущая глава

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

— Дрильда! — вне себя от радости завопил Скользкий Джон. — Скользкий Джон знал, что ты поправишься!
— Да, — произнесла она в ответ, после недолгой паузы. — Я — Дрильда, человек, которого ты знаешь.
Она опустила ноги с верстака и одним резким движением поднялась в вертикальное положение, не выказывая никаких признаков жёсткости суставов либо же какого другого дискомфорта, которым чревата многомесячная кататония. Казалось, она осматривает комнату, хотя её глазные яблоки в данный момент лежали в чашке у изголовья.
Моим первым порывом было желание завизжать, как девчонка, и отпрыгнуть назад (и, возможно, тут же споткнуться о фарфоровую статуэтку пастушки), но я быстро взял себя в руки и начал отступать назад в более достопочтенной манере. Тадеуш вытащил голову из кучи бумаг, взметнув в воздух россыпь карандашных опилок, и угрожающе зашипел на Дрильду.
— Хочешь взглянуть на изображения домика, который Скользкий Джон выбрал для нас, дорогая? — Скользкий Джон потянулся к заднему карману.
— Скользкий Джон, — медленно и разборчиво проговорил я. — Отойди от неё. Без резких движений. Это не Дрильда.
Скользкий Джон наклонился поближе к девушке.
— А пахнет как Дрильда.
— Это Стиратель! — настаивал я. — Как и говорил Жуас! Её контролирует сидящее внутри существо!
— Демон закрался промеж нас, — добавил стоящий на коленях Тадеуш.
Скользкий Джон закатил глаза.
— Дрильда мертва. Дрильда — демон. Дрильдой управляют какие-то существа. Скользкого Джона уже тошнит от ваших придирок к его женщине.
— Ух ты, — без какого-либо энтузиазма высказалась Дрильда. На лице её оставался привычный снисходительный взгляд, и, как и все жертвы Синдрома, она осторожно выговаривала каждое слово подобно иностранцу с разговорником.
— Ты знаешь, что мы контролируем тебя. Ты обрёл самосознание. А мне не верили.
— Чего ты хочешь?!
— Ты — Джим, — отвечала Дрильда, пристально изучая меня пустыми глазницами. — Прихвостень-нежить, так? Ты говорил со мной.
— Да, он некоторое время таскал тебя в телеге, и, без сомнения, сотворил самые жуткие вещи с твоим невинным цветком женственности. — Скользкий Джон понемногу терял самообладание. — Но всё путём, Скользкий Джон исцелит твою травму своими волшебными прикосновениями.
Дрильда не удостоила его даже взглядом.
— Ты говорил со мной через всемирный чат.
— Через что?
Перед тем, как продолжить разговор, она сделала небольшую паузу, как будто её время было в лёгкой рассинхронизации с нашим.
— Ты общался со мной, когда мне надо было поговорить с Доном, — наконец выдала она. — Ты вошёл через профиль Дрильды.
— Так это ты?!
— Что это ещё за вхождения такие? — Скользкий Джон выглядел очень расстроенно. — И кто такой Дон? Я знаю его?
— Это. Не. Дрильда, — сжав кулаки, объяснил я. — Это та штука, с которой я говорил, когда в прошлый раз здесь отключился.
— Что за штука?
— Меня зовут Даб, — представилась Дрильда. — Я — один из разработчиков проекта Mogworld. Мы наняли одного мудозвона, и он обвёл нас вокруг пальца, и отобрал у меня инструментарий администратора, и теперь творит тут полный беспредел, и он что-то сотворил с системой безопасности в здании, так что я не могу в свой кабинет пробраться. Но у меня остался доступ к аккаунту Дрильды после того, как я баг пофиксил, и вот я тут.
В помещении повисла тишина, затем Скользкий Джон повернулся ко мне.
— Сдаётся Скользкому Джону, что ты прав, сволочь некротическая. Раньше в словах Дрильды хоть толика смысла была.
Опасности вроде не было, и я, осторожно подняв руки, аккуратно шагнул в сторону не-совсем-Дрильды.
— Мы понятия не имеем, о чём ты, — медленно и громко проговорил я.
— Хорошо, погодите секундочку, — сказало существо, зовущее себя «Дабом». Последовал длительный перерыв, затем существо стало говорить на порядок громче, но всё так же безэмоционально. — Узрите, смертные. Я есть Даб-ус, из пантеона Набедренных Повязок, великое и всемогущее божество, творец и создатель, свергнутый ныне коварным предателем, богом Саймоном. Пришлось принять мне форму сего смертного воителя, чтобы просить вашей помощи.
— Наконец, хоть к чему-то мы пришли, — вздохнул Скользкий Джон. — Скользкому Джону не привыкать к божественным квестам. И сколько храмов самозваного божества нам предстоит порушить?
— Сай-Мон в самом деле существует? — поинтересовался Тадеуш.
— Зачем ты спрашиваешь? — удивился я. — Ты ж целыми днями напролёт ему молишься.
Но его до глубины души потрясённый вид сказал мне, что я упустил нечто важное. Одно дело — верить в бога, и совсем иное — наверняка знать, что Он существует, и в любой момент может материализоваться пред тобой и начать отпускать ехидные намёки на тему того, чем ты вчера ночью занимался за чтением каталогов женской брони.
— Он новенький у нас, — объяснил Даб. — Эту игру... — Он запнулся. — Этот мир создали мы с Доном. Он главный бог. И мы пригласили Саймона помочь нам всё наладить. Но Дон отправился в отпуск, а Саймон тем временем захватил контроль. Он ломает всё, что было нами создано.
— Так это он помогает Барри захватить мир? — дошло до Скользкого Джона.
— Да.
— И это он устроил Застой? — спросил я.
— Чего?
— Застой. Ну то, из-за чего все перестали умирать или стареть или вообще как-то меняться.
— Нет, это я сделал. — Личико Дрильды поворачивалось между нами как замедленный метроном. — А что, с этим проблема?
— Скользкий Джон не желает учить тебя твоей же работе и всё такое, — нахмурился Скользкий Джон, — но если под «проблемой» ты понимаешь «причину каждодневных страданий и горестей во всём современном мире», то да, ты попал в точку.
— Но мы же вас бессмертными сделали, — заупрямился Даб, выпятив бёдра Дрильды. — Я знаю кучу людей, готовых за такое убить. Других богов, в смысле.
— Боги не бессмертны?! — возопил Тадеуш. Видок у него был ошеломлённый. Он бы уже начал рвать на себе волосы, будь у него руки. Или волосы.
— Так значит это вы — те, кто овладевает приключенцами? — я понимал, что это довольно глупый вопрос, учитывая то, к кому я обращался с вопросами. — Вы — причина Синдрома?
— Да, вопрос на сто баллов, мертвяк, — обратился Скользкий Джон к неестественно роскошно сложённому телу Дрильды. — У Скользкого Джона ещё один имеется. Когда вы уже вылезете из тела женщины Скользкого Джона?
И снова последовала длительная пауза.
— Мы, кажись, слегка от темы ушли, — наконец, произнёс Даб.
— Вы можете удалить меня? — задал я мучавший меня вопрос.
Дрильда уставилась на меня. Выражение её лица нисколечко не изменилось, но ощущение было такое, будто бывший всемогущий бог внутри её туловища абсолютно утратил контроль над происходящим. Он был как волк пришедший в стадо овец, чтобы побудить тех сражаться против львов, и абсолютно не понимающий, почему у него ни черта не вышло.
— Чего?
— Я желаю быть удалённым. Вновь убитым окончательно.
— Почему?
Забавный факт, но на самые глупые вопросы трудней всего сыскать правильный ответ.
— Я просто... ну, в немалой степени это из-за Застоя, я думаю. Да и до него моя жизнь была... эээ... невыносимой цепочкой из разбитых надежд и свиного дерьма.
— В любом случае, то, о чём ты говоришь, будет самоубийством.
Легчайшее ударение на последнем слове привело меня к выводу, что тут полагалось находиться восклицательному знаку.
— Ну это не настоящее самоубийство, если ты уже успел умереть. Скорей похоже на... финальную уборку.
— Заклинаем тебя, о Даб-ус, избавь своё блистательное творение от наших нечистых останков, — молил Тадеуш, извиваясь у ног Дрильды и, как всегда, сразу перейдя к делу.
— Не могу, — отрезал Даб. — Пока не верну себе права адми... божественные силы. Но мне понадобится ваша помощь.
Рука Дрильды дёрнулась и указала точно на меня, как будто поднятая нитью кукловода.
— Почему?
— Вот именно потому, что ты задаёшь Господу такие вопросы, когда он поручает тебе божественную миссию, тебе и не освоить никогда геройской профессии, — заметил Скользкий Джон.
— В смысле, почему я?
— Как же мне доходчиво объяснить? — погрузился в раздумья Даб. — В твоём. В твоём программном коде есть баги. И взаимодействуя с другими программами, ты вызываешь их падения.
— Давай-ка ещё разок? — попросил я, обменявшись с окружающими пустыми взглядами.
— Хорошо. Секундочку. — Он замолк на добрые тридцать секунд, бюст позаимствованного им тела ритмично вздымался в такт дыханию. — Всё в этом мире взаимосвязано, так? Все вещи объединены одной фундаментальной сетью. Давай назовём её, скажем, Силой. И когда происходит что-то нами не запланированное, то в Силе появляются возмущения. Ты уже видел, что произошло в Скукоборье. Я отслеживал твоё продвижение по логам... при помощи моего всеведения. Скукоборье сломалось из-за того, что фундаментальная Сила была повреждена, когда Саймон удалил твою старую крепость.
— Но причём тут я?
— Я к этому уже подхожу. Когда Замогилень вернул вас всех к жизни, он совершил то, чего мы никак не ожидали. Ему удалось обнаружить лазейку в правилах. Мир был спланирован без учёта возможности вашего существования. Внутри тебя таится разрушающая сила, которая может передаваться на других. Вот что случилось, когда ты коснулся Дрильдиного интерфейса, находясь снаружи своего тела.
— Эй, что это ещё за касания Дрильдиного интерфейса? — пришёл в негодование Скользкий Джон. — Скользкий Джон всё ещё ждёт разумных объяснений.
— Значит, ты хочешь сказать, что мы — Мерил, Тадеуш и я — вызываем возмущения в Силе, поскольку являемся нежитью?
— Ну, Скользкого Джона вы точно возмущаете.
— Да, — дёрнул Даб головой Дрильды. — В обычных обстоятельствах мы бы тут же вас удалили, но при текущем положении дел, вы можете сослужить мне хорошую службу.
Я чувствовал как всё глубже и глубже погружаюсь на неизведанную чужую территорию. В голове внезапным светом загорелось понимание того, сколь много дерьмовых ситуаций можно было избежать, не поддайся я панике и не убеги от Стирателей у крепости Замогильня. Мысль эта вызывала дурноту. Я вздохнул.
— И что я должен для тебя сделать?
— Контроль Саймона над миром полностью зависит от набора... штук... которые он поместил... слишком сложно объяснить. Дайте подумать. — И вновь тишина. — Ладно. В мире есть одно место, из которого всё управляется.
— Нексус, верно? — перебил я. — Оттуда Стиратели приходят.
— Оно... Стиратели? А, ты про ангелов. Да, они приходят оттуда. С вершины горы Душегубки, куда ни один NPC... ни один жалкий смертный не в состоянии забраться. В её центре находится машина, питающая Силу. Тебе надо найти способ распространить своё разрушительное влияние на эту машину.
— И что после?
— Затем сервер крашнется и принудительно перезагрузится без кодов Саймона.
Я позволил произнесённой богом тарабарщине пару секунд повисеть в воздухе, затем переспросил.
— И это значит?
Он колебался заметно дольше обычного.
— Значит, что всё заработает. Я получу свои силы назад, и смогу исполнить всё, что вы хотите.
— Ты сможешь удалить меня? — спросил я.
— Ты сможешь ниспослать нас в благословенную пустоту? — эхом подхватил Тадеуш.
— Если вы именно этого хотите.
— Ты сможешь разобраться с Застоем? — в свою очередь спросил Скользкий Джон.
И снова последовала одна из более-длинных-нежели-обычно пауз.
— Ну я посмотрю, что с этим можно сделать.
— И сможешь перестать захватывать приключенцев и использовать их, как безвольные игрушки? — продолжал давить Скользкий Джон.
Продолжительность новой неуверенной паузы с лёгкостью затмила предыдущую.
— А можно мы продолжим это делать? Для нас это как бы важно.
Скользкий Джон в изумлении застыл.
— Нет, это будет... очень плохо. Скользкому Джону вовсе не по душе знать, что в любой момент некие мерзопакостные пришельцы могут забрать тело и стереть разум Скользкого Джона. Скользкому Джону кажется, что такая политика не слишком подходит для добрых божеств.
— Знаешь, а этот разговор о многом меня заставил задуматься, — признался Даб. У меня сложилось впечатление, что где-то там, в далёкой от нас комнатке божественного контроля он задумчиво потёр часть тела, заменяющую ему подбородок. — Возможно, нам стоит продолжить обсуждение, когда вы закончите с работой.
— Так где, ты говоришь, Нексус расположен? — уточнил я.
— На вершине Душегубки. — Пауза. — С этим будут проблемы?
Я тяжело сглотнул.
— Ну да, с этим точно будет проблемка-другая.
— Почему?
Я даже не знал с чего начать. Душегубка была высочайшей точкой планеты. Её пик возвышался за пределы атмосферы. Каждый, кто самонадеянно пытался покорить её, бесследно исчезал, погибал либо же возвращался без пары конечностей, божась больше никогда таких глупостей не делать. Ещё одной проблемой было её местонахождение — в нескольких тысячах километров отсюда посреди замёрзших пустошей южного полюса и полных айсбергов вод, сгубивших больше моряков, чем гонорея.
Наконец мне удалось выдавить из себя: «это довольно далеко».
— Никаких проблем, — заверил Даб. — Мне удалось повысить Дрильде магические статы прежде, чем я взял её под контроль.
— Ты вставил в Дрильду что-то магическое? — как всегда по-своему понял его высказывание Скользкий Джон.
— Я смогу телепортировать вас на верхние склоны горы, — пояснил Даб. — Таким образом мы обойдём большую часть сложных мест, и я использую заклятья ауры, чтобы мы все не замёрзли насмерть.
Дрильда внезапно приняла стандартную, исполненную драматизма заклинательскую позу жертвы Синдрома, — одна рука поднята вверх, служа проводником для магии, а вторая направлена вперёд, ноги же расставлены достаточно широко, чтобы пропустить меж ними безумно перегруженного пони — и выплюнула длинную очередь сложных заклятий после-выпускного уровня. Тадеуш, я и Скользкий Джон могли лишь нервно наблюдать, как в воздухе рядом с гардеробом миссис Жуас появилась небольшая вспышка. Затем наружу вырвался синий разряд молнии, и вспышка выросла до овала радиусом около метра. Из него потоком повалили снежинки, тут же тающие на полу.
Мне ещё никогда не приходилось пользоваться магическим порталом. Их использование строго регулировалось, после нескольких инцидентов с выходными порталами, открывавшимися в твёрдой материи, и последующих разорительных судебных исков. Прежде чем получить лицензию, вам предстояло пройти обширное письменное и практическое тестирование, однако, дело считалось весьма выгодной карьерой для высокоуровневых колдунов, не брезговавших иметь дела с туристами.
— И ты обещаешь, что удалишь меня, когда всё закончится, — повторил я, когда температура в помещении начала падать, и холодный ветер бросил несколько оставшихся прядей волос мне в лицо.
— Да-да, как скажешь, — не меняя позы, подтвердил Даб. — Вам пора. Я не могу поддерживать портал дольше часа или где-то около того.
— А что насчёт Дрильды? Скользкий Джон получит свою возлюбленную назад?
Пустое лицо Дрильды в недоумении повернулось к нему.
— А зачем она тебе? У неё же мозг стёрт.
— Ну, вы можете звать Скользкого Джона романтиком, но Скользкому Джону кажется, что Дрильда — это нечто большее, чем просто разум. У неё есть ещё кое-какие достоинства.
— Бррр, — поморщился я. — Нам совершенно не обязательно знать, какие достоинства ты ценишь в своей мёртвой подружке.
— Эй, — ровным, но очень громким голосом перебила нас Даб-Дрильда. — Портал. Нексус. Спасение. Мира.
Я замер перед зияющим отверстием. Отдалённое завывание вьюги слышалось с той стороны портала. Хлопья мокрого снега сыпались на мою мантию. Мне резко захотелось вернуться в тот мусорный контейнер, из которого я выбрался не далее часа назад — уютного, тихого, безопасного и определённо не самого враждебного места на планете.
— Ай, да ладно, — я шагнул вперёд.
Момент перехода сопровождался жуткой дезориентацией. Казалось, что я разделился натрое — один оставался в разрушенном укрытии Жуасов, один стоял в засыпанном снегом горном пейзаже, а третий был растянут между ними, окружённый магическими вспышками и блёстками. Это странное ощущение — чувствовать, что твоё тело не существует и одновременно с тем растянуто на тысячи километров — не особо способствует поднятию самооценки.
В лаборатории Магического Сопротивления оставался лишь Даб, едва различимый полупрозрачный силуэт на фоне бушующих огней. Он шагнул в сторону портала, произнося заключительные инструкции навигационной системе заклятья. Затем я осознал, что одной из маленьких белых вспышек на деле являлся вращающийся в полёте нож-бабочка. Остриё воткнулось Дрильде в позвоночник и ноги под девушкой подогнулись, вышвырнув великого бога Даба искать себе новое тело.
Оставшись без поддерживающего его заклинателя, портал тут же начал схлопываться. Выходное отверстие съёживалось прямо на глазах и металось из стороны в сторону, как незакреплённый пожарный шланг, швыряя нас в пустоте, как ребёнка, катящегося в пустой бочке по склону холма. Во всей этой суматохе я заметил нечёткую фигуру мистера Замечательного, твёрдой походкой идущего по лаборатории и с интересом наблюдающего за нами.
Затем лаборатория исчезла из поля зрения. Тадеуш зубами вцепился в мою мантию, приглушённо распевая строфы из священного писания. Скользкий Джон кувырнулся через голову, и сгусток голубого эфира выплюнул нас в неизведанное.

Следующая глава>