Бен 'Ятзи' Крошоу
MOGWORLD
Mogworld — дебютный фэнтезийный роман от иконы мира видеоигр Бена "Ятзи" Крошоу (Zero Punctuation), написанный в лучших традициях Терри Пратчета и Дугласа Адамса и тесно переплётенный с миром видеоигр — главный герой, по сути является лишь незначительным персонажем ММОРПГ.
MOGWORLD
Mogworld — дебютный фэнтезийный роман от иконы мира видеоигр Бена "Ятзи" Крошоу (Zero Punctuation), написанный в лучших традициях Терри Пратчета и Дугласа Адамса и тесно переплётенный с миром видеоигр — главный герой, по сути является лишь незначительным персонажем ММОРПГ.
Все права на оригинальное издание принадлежат Dark Horse Comics.
Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil
Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Тадеуш шёл чуть впереди. Несмотря на отсутствие рук, продвигался он на удивление ловко, лишь изредка по случайности теряя равновесие и ударяясь лицом об отвесную скалу. До сих пор мы продолжали подъём в твёрдом и непоколебимом молчании, отчасти из-за того, что завывание ветра глушило любые звуки, отчасти потому, что недолюбливали друг друга. Я постарался отключиться от всего вокруг и просто переставлять ноги вперёд — одну за другой. Ну или точнее говоря — одну над другой. Это слегка обескураживало, но магия вообще никогда не делала жизнь проще для понимания.
Повсюду был снег. Он валил с небес, подобно злющему рою крохотных белых пчёл. Так как ноги мои стояли на стене, а остальная часть туловища торчала подобно странному горизонтальному шесту, то снежинки со всех сторон облепили мою одежду, забились в ноздри и глазницы. Уже в третий раз стряхнув снег с лица, я внезапно застыл — на этот раз в удивлении.
— Эй! — позвал я. — Погоди-ка минутку!
Тадеуш оглянулся через плечо. Ветер в сочетании с постоянными ударами о камень эффективно сгладил морщины на его лице.
— Почто ты задерживаешь нас? — прогромыхал он.
— Посмотри на снег!
Он нахмурился.
— Да тут уже давно метёт! Это ж вершина горы! Эка невидаль!
— Но откуда он берётся?!
Его губы уже приготовились произнести: «из облаков», а лицо — искривиться в привычной маске снисходительного презрения, когда он всё же удосужился глянуть через моё плечо вниз и осознать тот же факт, что открылся и мне — что к моменту прохода через портал мы были уже существенно выше облаков.
Ветрила, конечно, задувал тот ещё, но всё же недостаточно сильный, чтобы так высоко забрасывать снег. Я поглядел вверх (ну или прямо перед собой), и исхитрился выморгать снежинки из глаз на достаточный срок. чтобы хорошенько осмотреться.
Снег, без всякого сомнения, падал сверху, но небо при этом оставалось абсолютно чистым. Ярко сияли звёзды. По-моему, даже чересчур ярко. Кажется, они слегка расступились по сравнению с тем, как выглядели на том уступе, куда нас выкинуло порталом. На такой высоте в самом воздухе, казалось, витало явственное ощущение нереальности. Мои ощущения пребывали в полном сумбуре.
Снегопад начинал усиливаться. Падающие на нас снежинки внезапно стали расти в размерах. Честно говоря, они чем-то стали напоминать громадные неровные куски льда...
— ЛОЖИСЬ! — рявкнул Тадеуш.
Я бросился на землю (она же — стена), и тяжёлый комок спрессованного снега размером с каминную трубу просвистел мимо, причесав всклокоченные остатки моих волос. Я снова поднял глаза и, мельком заметив больше двигающихся к нам снарядов, как можно плотней вжался в стену.
— Лавина? — вслух удивился я. Вряд ли — атака была выверена слишком точно.
— Отринь страх! — подбодрил меня Тадеуш, присевший неподалёку. — Сии злодейские атаки не в силах воспрепятствовать нашему квесту!
— Ты-то откуда знаешь?!
— Наш путь — это путь праведности! Сам ГОСПОДЬ желает, дабы наши осквернённые грязью и ересью тела были уничтожены и...
Его точка зрения тут же обрела подтверждение в виде особенно здоровенного куска льда, влетевшего священнику прямиком в лицо и оторвавшего его со стены, подобно плакату с утратившей известность знаменитостью. Зачарованные шипы отцепились от скалы, и старая-добрая, позёвывающая со скуки, гравитация, вновь обретя над Тадеушем контроль, швырнула его вниз, прочь из моего поля зрения.
Я стиснул зубы и продолжил подъём на четвереньках, прильнув к стене, как дитя к материнской груди.
Выбранная мною тактика отлично показала себя, и я почти не пострадал. Глыбы слежавшегося льда пролетали за моей спиной, сорвав лишь этикетку с воротника моей мантии. Подняв глаза, я разглядел узкий уступ, который вероятно и спасал меня от бомбардировки. К сожалению, он же и не давал мне рассмотреть, что находится выше. Я отклонился от скалы для лучшего обзора, и ледяной обломок тут же врезался в моё плечо.
Лёд, по счастью, оказался хрупким и от столкновения разлетелся на тающие осколки, но застать меня врасплох ему удалось. Руки мои отцепились от скалы, и через мгновение я уже стоял в полный рост. Следующая льдина резко ударила меня в живот, и одна из моих ног оторвалась от скалы, заставив меня размахивать в воздухе сразу тремя конечностями. От падения меня сейчас удерживал лишь последний из зачарованных шипов Скользкого Джона.
Справа надо мной показалась очередная ледышка. Паника охватила меня, подобно кулаку фермерской жены, сжимающей куриную шею. Руки машинально дёрнулись вперёд, — АРКАНУСИНФЕРАСТЕЛЕХУС — и я сколдовал огненную стрелу.
Она отразила лишь одну из падающих глыб, но отдача от взрыва отбросила меня на спину, заставив изогнуться вверх тормашками в некоем подобии акробатического мостика. Остатки льда, не причинив никакого вреда, рухнули вниз, выбив разве что пару новых щербин на моих коленных чашечках.
Я не стал дожидаться, пока моё сердце доползёт до своего привычного места. Когда ледяной обвал ненадолго прекратился, я тут же как можно сильней оттолкнулся от стены, перевернулся, с размаху ударившись лицом о скалу, и на четвереньках, подобно сбегающему в тень таракану, торопливо шмыгнул под укрытие нависающего над головой уступа.
Ледышки, кажется, прекратили валиться на меня. Всё затихло, — хотя использование слова «тишь» в данном случае легко было оспорить, учитывая адские шквалы ветра и забивающую уши снегом вьюгу — и попытки сбросить меня вниз временно прекратились. Я осторожно коснулся уступа руками — из-за неверной ориентации это выглядело, как будто я собираюсь перелезть через небольшую стену — и подтянулся.
Нож-бабочка вонзился в мою левую ладонь, пригвоздив её к камню. От неожиданности я отцепил ноги с шипами от скалы, нормальная гравитация тут же восстановилась, и я обнаружил себя свисающим с края уступа на высочайшей вершине мира.
— Ну а если лёд не сработает, мы можем просто подождать, пока он вскарабкается к нам и столкнуть его сами, — изрёк мистер Замечательный, встав передо мной и покручивая в каждой руке по ножу.
Вокруг его тела мерцала оранжевая температуро-поддерживающая аура, а на лицо была одета стеклянная дыхательная маска, подключенная к кожаному баллону с газом за его спиной — за маской виднелась его неизменная ухмылка. Зачарованных альпинистских шипов у него не имелось, так что он просто привязал ножи-бабочки к своим лодыжкам — один из них сейчас как раз был воткнут в мою руку.
— Что ты тут делаешь?! — удивлённо прокричал я.
— Ты нас так огорчил, Джимчик! Мы вручили тебе нашу замечательную следящую Жуковицу, а ты посмел отдать её тому мёртвому оболтусу у подножия горы! ЭТО ПРОСТО ЛИЧНОЕ ОСКОРБЛЕНИЕ!!
Я совсем забыл сказать Скользкому Джону избавиться от Жуковицы. Винить я должен был лишь себя, но я винил и его, просто за компанию.
Использованное мистером Замечательным слово «нас» вынудило меня оглядеться. Да, Бауг был с ним. На лице его сидело идентичное дыхательное устройство, а на ногах виднелись магические альпинистские шипы, так что по, всей видимости, мистер Замечательный просто любил излишние сложности.
— Ну что, мой маленький горный козлишка, — мистер Замечательный шаловливо подёргал ногой и привязанным к ней ножом. — Будешь себя как надо вести, или нам придётся тебя потом со скал внизу соскребать?
— Зачем?! — взвыл я.
Мистер Замечательный лениво пошевелил ногой, всё сильней разрывая мышцы и кости моей ладони.
— Хм, это довольно интересный вопрос, правда же, Джимчик?
— Ты знаешь, что находится на вершине?! — прокричал я. Я понятия не имел, куда меня заведёт этот разговор, но мои не раз проверенные животные инстинкты взяли надо мной верх и мне пришлось подчиниться.
— Мы, по-твоему, на геологов похожи? — в голосе мистера Замечательного почувствовалось раздражение.
— Как считаешь, почему никто и никогда не подымался на вершину?! Даже с заклятьями ауры и зачарованным альпинистским снаряжением?! — продолжал я. — Потому что здесь они прячутся! Те, кто Застой устроил!!
— Ой, да не гони, — отмахнулся мистер Замечательный, хотя мои слова всё же заставили его задуматься.
— Мы вновь готовы предоставить тебе выбор, — быстро вставил Бауг. — Возможность сдаться для возвращения в Лоледу и дальнейших исследований всё ещё является доступной.
Я попробовал шелохнуть рукой. Без толку. Даже если отбросить наличие в ней ножа, холод вновь заморозил все мои суставы. Шевелить я мог лишь пальцами на свободной руке. Я попробовал вновь обратиться к инстинктам, но те лишь пожали плечами. Мне надо было по-быстрому что-то придумать.
— Не ждал от вас подобного подарка, — с трудом произнёс я. — Ну сдаюсь, хорошо.
— Тебя вскроют и допросят самым исчерпывающим образом, — уточнил Бауг, заметно смущённый моим решением.
— Вряд ли я смогу какую-то полезную инф... Ээ, раз уж мы об этом заговорили, я хочу кое-что сказать.
— Выкладывай.
— Телехус, — закончил я, кое-как сделав левой рукой необходимые жесты.
Струя пламени ударила по утёсу, довольно слабая и тоненькая, однако этого хватило, чтобы поджечь отвороты брюк мистера Замечательного. Он взвизгнул и инстинктивно подпрыгнул на месте, вытащив тем самым лезвие из моей ладони.
Единственное, что удерживало меня на уступе, исчезло. Я напрягся так сильно, как только мог, в попытке сжать руки, но безуспешно. Холод вернул меня к такому же состоянию, в каком я пребывал первые часы после своего оживления — я был чужаком в собственном теле.
Я упал.
Утёс вместе с разгневанными лицами Бауга и мистера Замечательного пропал из виду. Склон горы нёсся мимо меня подобно ленте высокоскоростного конвейера. Время опять замедлилось, снежинки висели в воздухе — сияющие бриллианты на полотне из чёрного бархата. В данное мне на раздумья время я вспомнил, что на ногах моих по-прежнему надеты волшебные шипы, и всё, что надо сделать для прекращения падения — коснуться ими стены.
Я взмахнул руками, чтобы подлететь поближе к склону, кувырнулся в воздухе и как можно сильнее вонзил шипы в каменную поверхность.
Если бы на уроках физики я уделял меньше времени рисованию сисек и швырянию во Фробишера резинок, то вероятно знал бы о последствиях внезапного торможения. Время вновь замерло, но лишь для того, чтобы дать мне сполна насладиться видом оставшихся на стене зачарованных шипов, покуда остальная часть меня продолжила движение вперёд, оставив позади разорванный тряпичный башмак и погнутую деревянную ногу. Я продолжал падать.
Комментариев нет:
Отправить комментарий