Mogworld — 4.4

Бен 'Ятзи' Крошоу\

 MOGWORLD

Mogworld — дебютный фэнтезийный роман от иконы мира видеоигр Бена "Ятзи" Крошоу (Zero Punctuation), написанный в лучших традициях Терри Пратчета и Дугласа Адамса и тесно переплётенный с миром видеоигр — главный герой, по сути является лишь незначительным персонажем ММОРПГ.

Купить данное произведение можно на Озоне или Амазоне.

Все права на оригинальное издание принадлежат Dark Horse Comics.

Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil

< Предыдущая глава

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

Нечто, подозрительно похожее на землю, врезалось мне в бок, раздавив последние из внутренних органов. Я отскочил в воздух на полметра, да так и остался висеть. Через мгновение до меня дошло, что тело не составило мне компанию.
Мрачные, пустые, окрашенные оттенками серого просторы загробного мира были не самым приятным зрелищем, но мне их начинало серьёзно недоставать. Среди снежной бури, беспрерывное мельтешение ползающих по мне крохотных Стирателей создавало зрительный эквивалент безумной вечеринки, проходящей прямиком в жерле извергающегося вулкана.
Я едва мог различить своё тело через шквал визуального хаоса. Оно лежало уродливой кучкой на очередном ледяном выступе. Мне повезло: я падал гораздо меньше, чем мне казалось, и всё ещё находился довольно высоко над облаками. Хотя я искренне сомневался, что слово «повезло» вообще применимо к сей ситуации.
Ожидая возвращения в тело, я заметил движение выше по горе. Даже сквозь бурю я распознал насекомоподобную походочку мистера Замечательного и твёрдый шаг Бауга.
Я в первый раз в своей нежизни загорелся страстным желанием поскорее вернуться в своё тело. Я смутно различал отсвечивающие красным контуры убийц, стоящих над моим трупом. Мистер Замечательный, уперев руки в бока, тыкал своим ботиночным ножом в мой бок.
Похоже, на этот раз моё возрождение решило на мне же отыграться. Меня начинало потихоньку тащить обратно, но мистер Замечательный уже катил моё тело к краю выступа. Я попытался заорать, но в мире живых не раздалось ни звука, а Стиратели отнюдь не спешили мне на помощь.
Внезапно, когда одна моя нога уже свесилась в пустоту, что-то яркое и быстрое промелькнуло мимо меня, рассыпая, как комета, хвост белых искр. Бауг и Замечательный посмотрели вверх — как и я — как раз в тот момент, когда сияющий шар взорвался аккурат под их ногами. Оба они резво отпрыгнули в сторону, плохо рассчитали длину своих прыжков и сверзились вниз.
Тогда-то моя душа и вернулась наконец в тело. Я открыл глаза, незамедлительно обнаружив себя полу-повисшим на краю. Я быстро втащил себя в более надёжную позицию.
В поле зрения показался Тадеуш. Он стоял на шипах, и сила взрыва откинула его на спину.
— Узри же, как тёмные отродья бегут от света, — провозгласил он. — Подобны тараканам, извергнувшимся из смердящей клоаки Проклятого.
— Это ты сотворил заклятье? — поинтересовался я.
— Свет ГОСПОДА заполнил мою гниющую душу и мерзостные руки мои, — ответствовал он, что, по моему суждению, означало «да».
— У тебя нет рук, — заметил я. Это тут же вызвало другой вопрос. — Как ты смог выполнить необходимые жесты?
— Свет сияет изнутри меня, а не вызывается презренным копошением членов, — выдал Тадеуш в ответ, хотя я обратил внимание на то, что он снял ботинки и носки. Трудно было, наверное, затем опять надеть шипы, особенно без рук. — Отринем же промедления. Нас ждёт путь.
Я было последовал за ним, но на полпути мне пришлось остановиться. Вся левая половина тела безвольно волочилась следом, как мешок с дровами. Я не мог ни рукой шелохнуть, ни локтя согнуть; падение переломало кости в моей руке, как сухие щепки.
— У меня рука парализована, — выругался я. — И ещё я деревянную ногу потерял. Без Мерил их не восстановить.
— Умерь причитания свои. Гляди. — Он сбросил с голой теперь ноги один из шипов. — Лишь едина ступня надобна, дабы к Небесам взойти.
Я надел шип на оставшуюся ногу, а отказавшую руку затолкал за пояс. В целом, левую половину туловища можно было списать в ненужный утиль. Я аккуратно поместил шип на поверхность стены и тут же переместился из сидения на уступе с одной ногой в воздухе в неуклюжий полуприсед на просторной горизонтальной равнине склона Душегубки.
Мы возобновили подъём. Имея лишь по одному шипу нам приходилось ползти на четвереньках. Я наловчился делать при каждом шаге небольшой подскок, каждый раз возвращая шип на стену быстрее, чем гравитация успевала среагировать. У Тадеуша же, казалось, не возникало никаких проблем.
— Эй! — воскликнул я, когда он оторвался вперёд. — Не забывай, у меня только одна рука работает!
Тут же я почувствовал себя необычайно глупо. Он не молвил ни слова, только одарил меня пронзительным взором, как бы говоря, что не мне тут жаловаться. Без рук ему приходилось продвигаться вперёд рывками, как новорождённому морскому котику с травмой мозга, при каждом шаге ударяясь лицом о скалу.
И продвигался он при том с изумительной скоростью. Мне пришлось скакать на максимуме возможностей, только чтобы поравняться с ним.
— Эй, — я решил сменить тему. — Что это за заклятье было?
— Хитроумный Аргумент 47 уровня, — гордо ответствовал он.— Для ускорения обращения язычников.
— И ты всегда так умел?
— В моём ордене всех такому учат.
— Не видел, чтоб ты раньше им пользовался.
— Доселе у меня стимула не было. Сейчас же цель моя предо мной.
Я смотрел как он, извиваясь, ползёт по склону с молчаливым достоинством. До меня вдруг дошло, что я ни разу не расспрашивал Тадеуша об его ордене; члены его могли быть кем угодно, от добродушных викариев до неостановимых боевых монахов, хотя насчёт первого варианта у меня в мозгу имелись веские сомнения. А ещё я наверняка не знал, насколько далеко он продвинулся в священническом ремесле. Учитывая тот факт, что простое обращение в нежить даже мои магические способности повысило на несколько порядков, то его теперешние способности были, вероятно, просто чудовищны. В общем, я лишний раз порадовался тому, что его текущая деятельность не была направлена против меня. И всё, что для этого потребовалось — оторвать ему обе руки; и почему я сам об этом не подумал?
Понятия не имею, как долго мы карабкались, не перекинувшись ни словечком. Втянувшись в монотонность карабканья и подпрыгивания, и зная, что мистер Замечательный в ближайшее время не покажется за нашими спинами, легко было впасть в грёзы. Из-за постоянных движений моих неутомимых ног казалось будто меня укачивает на ручках высоченная каменная нянька. И тут исчез ветер.
Он не утих; когда мы преодолели некую невидимую черту, он просто перестал существовать. Когда вы успеваете привыкнуть к постоянному дискомфорту, внезапное исчезновение раздражителя бьёт по телу не хуже содранной кожи. Удивлённый, я остановился. Снизу по-прежнему доносился свистящий гул ветра, но, казалось, что исходит он как будто из-за стены.
Я огляделся. Затем обратил внимание на небо и вновь удивлённо дёрнулся.
— Что со звёздами случилось? — спросил я.
Тадеуш тоже остановился и уставился наверх. Небо было абсолютно чёрным — не обычной чернотой, что является простым отсутствием света, но той чернильной, безграничной чернотой, что мне довелось узреть под океаном.
Света здесь было вдоволь. Он лучился из-за наших спин, отбрасывая наши тени на непреклонную твердыню Душегубки, непроницаемая зловещая чернота которой теперь казалась всего лишь умеренно-средней. Поддавшись последнему из нахлынувших на меня чувств, я обратил взгляд вниз.
Мир превратился в блестящий шар далеко под нами, окутанный океаном облаков, сквозь который изредка проглядывали клочки суши или моря. И раскинувшись надо всем этим, теперь уже позади нас, лежал слой звёзд. Несчётные тысячи двухмерных кружков яркого света окружали планету, как расцвеченная в горошек подарочная обёртка.
— Это просто... огоньки, — выдохнул я. — Лишь горстка огоньков в небесах.
— А ты как думал?
— Я думал — это звёзды, — я помахал целой рукой, подбирая слова. — Ну знаешь. Другие шары газа, как наше солнце, вечно висящие во тьме космоса. Другие миры. Другая жизнь!
Он окинул меня снисходительным взором и продолжил карабкаться.
— Наша планета — центр вселенной, — сказал он. — Так нас всегда учил ГОСПОДЬ.
— Но нет никакой вселенной, — я указующе мотнул головой. — Больше нет. Лишь... чернота.
Безмолвное, пустое небо по-прежнему нависало над нами. Мир позади — лоскутное одеяло из облаков, океана и суши — продолжал своё неспешное существование. Я ещё раз прошёлся взглядом по всем континентам и представил, как прищуриваюсь и вижу одну из армий Барри, молниеносно порабощающую очередной безвольный народ.
Затем до ушей донёсся новый звук. Быстрое и размеренное клацанье чего-то вроде шипов, втыкаемых и выдёргиваемых из скалы. Я расставил ноги и, глянув вниз, увидел два силуэта, — один тощий, другой полный — взбирающиеся прямиком к нам.
— Ой, да ХВАТИТ уже! — выругался я, прежде чем удвоить свои усилия. Я карабкался и подпрыгивал так быстро, как только мог, вновь и вновь бросаясь на скалу.
— Что за спешка?! Что за спешка?! — сводящей с ума мантрой раз за разом ревел мистер Замечательный.
Я не был уверен, как долго ещё моё тело сможет выдерживать подобный темп. При каждом ударе о стену с рук моих отлетали куски плоти, а из носовой дырки брызгала мерзкая жидкость. Тем не менее, двигался я недостаточно быстро. Лязг ножей с каждым мгновением всё усиливался, и это сейчас был единственный звук — звук, схожий со скрежетанием увесистой палки по кормушке для гноллов. Звук, казалось, исходил сразу со всех сторон. В каждый миг я ожидал, что нож-бабочка возникнет между моими ногами и рассечёт меня напополам, до самой макушки.
И тут гора кончилась.
Я прилично разогнался, так что по инерции преодолел ещё около метра, затем шип отцепился от скалы, под рукой очутилось нечто твёрдое, и я плюхнулся на горизонтальную поверхность. В этот раз настоящую.
— Что случилось? — хотел спросить я, но вышло ближе к «Шошюшишшаш?»
— Паломничество наше поистине благословлено небесами, — Тадеуш уже вскочил на ноги и возбуждённо подпрыгивал на месте. — Мы вознеслись к вершине мира!
Мы стояли на краю зеркально плоской равнины. Как будто некое могучее устройство взяло и отсекло верхушку горы, оставив «пенёк» шириной почти в два километра. Изначально, гора должна была быть ещё выше — довольно пугающая мысль.
Осматриваясь вокруг, я понял, что равнина вовсе не была так пуста, как мне показалось вначале. В середине её что-то виднелось...
— Вам не избежать длинных рук правосудия, мои маленькие шалунишки, — прозвучал голос мистера Замечательного. Его усмешка показалась из-за края, за ней последовало всё остальное. — Что ж, давайте... — тут он недоуменно моргнул. — Чтоб меня пополам, что за хрень тут творится?
— Мне кажется, что это Нексус, — ответил я.
На мой взгляд, это была весьма успешная догадка. Даже если бы раньше нас сюда добралась целая команда строителей, то они наверняка построили бы что-нибудь более традиционное, нежели простой куб, стоящий аккурат по центру усечённой горы.
Также обычные строители вряд ли бы выбрали материалом монолитный молочно-белого цвета камень, светящийся изнутри. Да и установка на камень яркой колонны из света, протягивающейся в бесконечность, вызвала бы у них кучу проблем.
— Хм, — отреагировал мистер Замечательный, отнюдь не впечатлённый. Быстро сделав два шага вперёд, он схватил нас с Тадеушем за горла. — Скучноватая какая-то вершина мира, не находите? И вы ради этого сюда лезли? — он издевательски рассмеялся. — Хотите парочку картинок на память сделать, прежде чем я вас вниз швырну?
— Разожми свои лапы, тёмный демон, — желчно выплюнул Тадеуш. — Только ГОСПОДЬ имеет права касаться сей нечистой плоти.
— Это Нексус! — проорал я. — Ты что, не понимаешь?
— Не-а, ничуточки! — жизнерадостно отозвался мистер Замечательный. — И меня это устраивает. Видишь ли, понимание всегда мешает насилию.
— То, что мы искали! Центр всего Застоя! Отсюда появляются Стиратели!
— Правда, что ли? — пробормотал мистер Замечательный без особого интереса. Затем какая-то мысль промелькнула в безумном мозгу этого мерзавца, и второе «правда, что ли» прозвучало куда задумчивее.
— Мистер Замечательный, — заметил Бауг. — Ваше перемещение к краю прекратилось. Напоминаю, что выполнение поставленных перед нами задач не может и не должно быть предметом вашего сиюминутного суждения.
Голос Бауга вырвал мистера Замечательного из его состояния задумчивости, и тот снова потащил нас к обрыву.
— Какая разница, — согласно кивнул он Баугу. — Они всё равно не знают, что делать с этим самым Нексусом.
Он дошёл до края, и потряс мною над бездной. Мои ноги отчаянно искали опору, и я изо всех сил цеплялся за его руку, по мере того как мистер Замечательный пытался стряхнуть меня, как козявку, прилипшую к рукаву.
— Но мы знаем, что делать! Нас послал Бог!
— О, это уже что-то новенькое, — он потряс Тадеушем, как нашкодившим щенком. — Этот недотёпа все-таки умудрился задурить тебе голову?
— Нет, настоящее божество! Он рассказал нам, как покончить с Застоем! Ты думаешь, как мы тут очутились? Нам такая магия не под силу! — слова скороговоркой слетали с языка.
— Хочу напомнить, что ваше молчание обеспечит процедуру наказания подобающей атмосферой взаимоуважения, — снова вмешался Бауг. — Ваши попытки убедить мистера Замечательного обладают нулевым шансом на успех, так как он является психопатом и, соответственно, действует абсолютно иррационально.
— Мой маленький друг абсолютно прав, знаете ли, — заговорщически прошептал мистер Замечательный Тадеушу. — Нельзя положиться на психопатов — они абсолютно непредсказуемы.
Когда все присутствующие поняли, что сейчас произойдёт, было уже поздно. Мистер Замечательный внезапно крутанулся на месте, устроив из наших с Тадеушем тел зловещую карусель. Моя нога с сочным шмяком влетела в голову Бауга.
Выражение лица гнома оставалось неизменно. Секунду он стоял, покачиваясь, пока гравитация решала, что с ним делать. Затем мистер Замечательный помог ей принять решение, запустив в воздух два ножа, чей полёт закончился по обеим сторонам Баугова носа.
— Вот... — сообщил нам Бауг. — Дерьмо.
Потом он упал.
— Годами ходил на поводке этого мелкого поганца, — поделился мистер Замечательный, наблюдая за тем, как Бауг исчезает из вида. — Но вот покорный пёс становится вольным тигром! Тигром с ножом!
Он крутанул в руке очередной клинок и испустил рык. Затем он быстро схватил меня за шиворот.
— Э-э, — я начал сомневаться, не допустил ли большую ошибку.
— Поклянись, — процедил он, едва не прижавшись носом к моей носовой дыре. — Вы действительно знаете, как покончить с Застоем?
Я не имел не малейшей идеи, но его пронизывающий и, как ни странно, практически умоляющий взгляд дал мне понять, что правда в данном случае будет не лучшим ответом.
— Да, — ответил я.
— Что ж, сделай одолжение, дай мне пару часиков на воскрешение. Мне надо успеть в гильдию раньше Бауга, этого мелкого гнусного ябедника. — Он вытащил очередной нож из своих бесконечных запасов, крутанул его три раза, и с размаху воткнул себе же в глаз. Его худощавое тело сложилось, как будто картонное.
— Узрите же, — голос Тадеуша заполнил образовавшуюся неловкую тишину. — Даже он нашёл БОЖЬЮ благодать в своей душе.
— Ты чего? Он же просто безумный мерзавец со страстью к убийствам.
— В былые времена подобные качества заслужили бы ему звание святого.

Следующая глава >

Mogworld — 4.3

Бен 'Ятзи' Крошоу
 MOGWORLD
Mogworld — дебютный фэнтезийный роман от иконы мира видеоигр Бена "Ятзи" Крошоу (Zero Punctuation), написанный в лучших традициях Терри Пратчета и Дугласа Адамса и тесно переплётенный с миром видеоигр — главный герой, по сути является лишь незначительным персонажем ММОРПГ.

Купить данное произведение можно на Озоне или Амазоне.

Все права на оригинальное издание принадлежат Dark Horse Comics.

Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil

< Предыдущая глава

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Наше продвижение по склону горы было довольно быстрым. С надетыми на ноги зачарованными альпинистскими шипами, всё что нам оставалось сделать — это поставить шипы на вертикальную поверхность. Гравитация тут же опрокинулась на девяносто градусов, и до невероятности тяжёлое восхождение превратилось в медленную и осторожную прогулку по плоской равнине в больших тяжёлых ботинках. Немного безумной тряски руками, и мне наконец удалось изобразить пальцами нужные жесты и призвать слабый огненный шар, который слегка разогнал холод, хотя и ненадолго. Спустя несколько сотен метров пути я почувствовал, что воздух стал абсолютно непригоден для дыхания, что собственно не составляло проблемы. В целом, грозная репутация Душегубки совершенно себя не оправдывала.
Тадеуш шёл чуть впереди. Несмотря на отсутствие рук, продвигался он на удивление ловко, лишь изредка по случайности теряя равновесие и ударяясь лицом об отвесную скалу. До сих пор мы продолжали подъём в твёрдом и непоколебимом молчании, отчасти из-за того, что завывание ветра глушило любые звуки, отчасти потому, что недолюбливали друг друга. Я постарался отключиться от всего вокруг и просто переставлять ноги вперёд — одну за другой. Ну или точнее говоря — одну над другой. Это слегка обескураживало, но магия вообще никогда не делала жизнь проще для понимания.
Повсюду был снег. Он валил с небес, подобно злющему рою крохотных белых пчёл. Так как ноги мои стояли на стене, а остальная часть туловища торчала подобно странному горизонтальному шесту, то снежинки со всех сторон облепили мою одежду, забились в ноздри и глазницы. Уже в третий раз стряхнув снег с лица, я внезапно застыл — на этот раз в удивлении.
— Эй! — позвал я. — Погоди-ка минутку!
Тадеуш оглянулся через плечо. Ветер в сочетании с постоянными ударами о камень эффективно сгладил морщины на его лице.
— Почто ты задерживаешь нас? — прогромыхал он.
— Посмотри на снег!
Он нахмурился.
— Да тут уже давно метёт! Это ж вершина горы! Эка невидаль!
— Но откуда он берётся?!
Его губы уже приготовились произнести: «из облаков», а лицо — искривиться в привычной маске снисходительного презрения, когда он всё же удосужился глянуть через моё плечо вниз и осознать тот же факт, что открылся и мне — что к моменту прохода через портал мы были уже существенно выше облаков.
Ветрила, конечно, задувал тот ещё, но всё же недостаточно сильный, чтобы так высоко забрасывать снег. Я поглядел вверх (ну или прямо перед собой), и исхитрился выморгать снежинки из глаз на достаточный срок. чтобы хорошенько осмотреться.
Снег, без всякого сомнения, падал сверху, но небо при этом оставалось абсолютно чистым. Ярко сияли звёзды. По-моему, даже чересчур ярко. Кажется, они слегка расступились по сравнению с тем, как выглядели на том уступе, куда нас выкинуло порталом. На такой высоте в самом воздухе, казалось, витало явственное ощущение нереальности. Мои ощущения пребывали в полном сумбуре.
Снегопад начинал усиливаться. Падающие на нас снежинки внезапно стали расти в размерах. Честно говоря, они чем-то стали напоминать громадные неровные куски льда...
— ЛОЖИСЬ! — рявкнул Тадеуш.
Я бросился на землю (она же — стена), и тяжёлый комок спрессованного снега размером с каминную трубу просвистел мимо, причесав всклокоченные остатки моих волос. Я снова поднял глаза и, мельком заметив больше двигающихся к нам снарядов, как можно плотней вжался в стену.
— Лавина? — вслух удивился я. Вряд ли — атака была выверена слишком точно.
— Отринь страх! — подбодрил меня Тадеуш, присевший неподалёку. — Сии злодейские атаки не в силах воспрепятствовать нашему квесту!
— Ты-то откуда знаешь?!
— Наш путь — это путь праведности! Сам ГОСПОДЬ желает, дабы наши осквернённые грязью и ересью тела были уничтожены и...
Его точка зрения тут же обрела подтверждение в виде особенно здоровенного куска льда, влетевшего священнику прямиком в лицо и оторвавшего его со стены, подобно плакату с утратившей известность знаменитостью. Зачарованные шипы отцепились от скалы, и старая-добрая, позёвывающая со скуки, гравитация, вновь обретя над Тадеушем контроль, швырнула его вниз, прочь из моего поля зрения.
Я стиснул зубы и продолжил подъём на четвереньках, прильнув к стене, как дитя к материнской груди.
Выбранная мною тактика отлично показала себя, и я почти не пострадал. Глыбы слежавшегося льда пролетали за моей спиной, сорвав лишь этикетку с воротника моей мантии. Подняв глаза, я разглядел узкий уступ, который вероятно и спасал меня от бомбардировки. К сожалению, он же и не давал мне рассмотреть, что находится выше. Я отклонился от скалы для лучшего обзора, и ледяной обломок тут же врезался в моё плечо.
Лёд, по счастью, оказался хрупким и от столкновения разлетелся на тающие осколки, но застать меня врасплох ему удалось. Руки мои отцепились от скалы, и через мгновение я уже стоял в полный рост. Следующая льдина резко ударила меня в живот, и одна из моих ног оторвалась от скалы, заставив меня размахивать в воздухе сразу тремя конечностями. От падения меня сейчас удерживал лишь последний из зачарованных шипов Скользкого Джона.
Справа надо мной показалась очередная ледышка. Паника охватила меня, подобно кулаку фермерской жены, сжимающей куриную шею. Руки машинально дёрнулись вперёд, — АРКАНУСИНФЕРАСТЕЛЕХУС — и я сколдовал огненную стрелу.
Она отразила лишь одну из падающих глыб, но отдача от взрыва отбросила меня на спину, заставив изогнуться вверх тормашками в некоем подобии акробатического мостика. Остатки льда, не причинив никакого вреда, рухнули вниз, выбив разве что пару новых щербин на моих коленных чашечках.
Я не стал дожидаться, пока моё сердце доползёт до своего привычного места. Когда ледяной обвал ненадолго прекратился, я тут же как можно сильней оттолкнулся от стены, перевернулся, с размаху ударившись лицом о скалу, и на четвереньках, подобно сбегающему в тень таракану, торопливо шмыгнул под укрытие нависающего над головой уступа.
Ледышки, кажется, прекратили валиться на меня. Всё затихло, — хотя использование слова «тишь» в данном случае легко было оспорить, учитывая адские шквалы ветра и забивающую уши снегом вьюгу — и попытки сбросить меня вниз временно прекратились. Я осторожно коснулся уступа руками — из-за неверной ориентации это выглядело, как будто я собираюсь перелезть через небольшую стену — и подтянулся.
Нож-бабочка вонзился в мою левую ладонь, пригвоздив её к камню. От неожиданности я отцепил ноги с шипами от скалы, нормальная гравитация тут же восстановилась, и я обнаружил себя свисающим с края уступа на высочайшей вершине мира.
— Ну а если лёд не сработает, мы можем просто подождать, пока он вскарабкается к нам и столкнуть его сами, — изрёк мистер Замечательный, встав передо мной и покручивая в каждой руке по ножу.
Вокруг его тела мерцала оранжевая температуро-поддерживающая аура, а на лицо была одета стеклянная дыхательная маска, подключенная к кожаному баллону с газом за его спиной — за маской виднелась его неизменная ухмылка. Зачарованных альпинистских шипов у него не имелось, так что он просто привязал ножи-бабочки к своим лодыжкам — один из них сейчас как раз был воткнут в мою руку.
— Что ты тут делаешь?! — удивлённо прокричал я.
— Ты нас так огорчил, Джимчик! Мы вручили тебе нашу замечательную следящую Жуковицу, а ты посмел отдать её тому мёртвому оболтусу у подножия горы! ЭТО ПРОСТО ЛИЧНОЕ ОСКОРБЛЕНИЕ!!
Я совсем забыл сказать Скользкому Джону избавиться от Жуковицы. Винить я должен был лишь себя, но я винил и его, просто за компанию.
Использованное мистером Замечательным слово «нас» вынудило меня оглядеться. Да, Бауг был с ним. На лице его сидело идентичное дыхательное устройство, а на ногах виднелись магические альпинистские шипы, так что по, всей видимости, мистер Замечательный просто любил излишние сложности.
— Ну что, мой маленький горный козлишка, — мистер Замечательный шаловливо подёргал ногой и привязанным к ней ножом. — Будешь себя как надо вести, или нам придётся тебя потом со скал внизу соскребать?
— Зачем?! — взвыл я.
Мистер Замечательный лениво пошевелил ногой, всё сильней разрывая мышцы и кости моей ладони.
— Хм, это довольно интересный вопрос, правда же, Джимчик?
— Ты знаешь, что находится на вершине?! — прокричал я. Я понятия не имел, куда меня заведёт этот разговор, но мои не раз проверенные животные инстинкты взяли надо мной верх и мне пришлось подчиниться.
— Мы, по-твоему, на геологов похожи? — в голосе мистера Замечательного почувствовалось раздражение.
— Как считаешь, почему никто и никогда не подымался на вершину?! Даже с заклятьями ауры и зачарованным альпинистским снаряжением?! — продолжал я. — Потому что здесь они прячутся! Те, кто Застой устроил!!
— Ой, да не гони, — отмахнулся мистер Замечательный, хотя мои слова всё же заставили его задуматься.
— Мы вновь готовы предоставить тебе выбор, — быстро вставил Бауг. — Возможность сдаться для возвращения в Лоледу и дальнейших исследований всё ещё является доступной.
Я попробовал шелохнуть рукой. Без толку. Даже если отбросить наличие в ней ножа, холод вновь заморозил все мои суставы. Шевелить я мог лишь пальцами на свободной руке. Я попробовал вновь обратиться к инстинктам, но те лишь пожали плечами. Мне надо было по-быстрому что-то придумать.
— Не ждал от вас подобного подарка, — с трудом произнёс я. — Ну сдаюсь, хорошо.
— Тебя вскроют и допросят самым исчерпывающим образом, — уточнил Бауг, заметно смущённый моим решением.
— Вряд ли я смогу какую-то полезную инф... Ээ, раз уж мы об этом заговорили, я хочу кое-что сказать.
— Выкладывай.
— Телехус, — закончил я, кое-как сделав левой рукой необходимые жесты.
Струя пламени ударила по утёсу, довольно слабая и тоненькая, однако этого хватило, чтобы поджечь отвороты брюк мистера Замечательного. Он взвизгнул и инстинктивно подпрыгнул на месте, вытащив тем самым лезвие из моей ладони.
Единственное, что удерживало меня на уступе, исчезло. Я напрягся так сильно, как только мог, в попытке сжать руки, но безуспешно. Холод вернул меня к такому же состоянию, в каком я пребывал первые часы после своего оживления — я был чужаком в собственном теле.
Я упал.
Утёс вместе с разгневанными лицами Бауга и мистера Замечательного пропал из виду. Склон горы нёсся мимо меня подобно ленте высокоскоростного конвейера. Время опять замедлилось, снежинки висели в воздухе — сияющие бриллианты на полотне из чёрного бархата. В данное мне на раздумья время я вспомнил, что на ногах моих по-прежнему надеты волшебные шипы, и всё, что надо сделать для прекращения падения — коснуться ими стены.
Я взмахнул руками, чтобы подлететь поближе к склону, кувырнулся в воздухе и как можно сильнее вонзил шипы в каменную поверхность.
Если бы на уроках физики я уделял меньше времени рисованию сисек и швырянию во Фробишера резинок, то вероятно знал бы о последствиях внезапного торможения. Время вновь замерло, но лишь для того, чтобы дать мне сполна насладиться видом оставшихся на стене зачарованных шипов, покуда остальная часть меня продолжила движение вперёд, оставив позади разорванный тряпичный башмак и погнутую деревянную ногу. Я продолжал падать.

Следующая глава >

Mogworld — 4.2

Бен 'Ятзи' Крошоу
 MOGWORLD
Mogworld — дебютный фэнтезийный роман от иконы мира видеоигр Бена "Ятзи" Крошоу (Zero Punctuation), написанный в лучших традициях Терри Пратчета и Дугласа Адамса и тесно переплётенный с миром видеоигр — главный герой, по сути является лишь незначительным персонажем ММОРПГ.

Купить данное произведение можно на Озоне или Амазоне.

Все права на оригинальное издание принадлежат Dark Horse Comics.

Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil

< Предыдущая глава

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

ГЛАВА ВТОРАЯ

Морозный ветер шарахнул мне в лицо, как повар горячей сковородкой, оторвав при этом ещё несколько клочков кожи. Мантия яростно развевалась вокруг моего тела, разом вытряхнув всех скопившихся в ней насекомых. Ноги мои соприкоснулись с какой-то твёрдой поверхностью, чтобы через секунду соскользнуть в сторону. Подбородок неприятно хрястнулся о твёрдую скалу.
Я поднял глаза и на краткий момент успел увидеть покрытый льдом уступ, торчащий из чёрной массы неприступных скал. Мелких деталей мне разглядеть не удалось, поскольку именно в этот момент трение развело руками, не в силах мне чем-то помочь, и я начал быстро скользить вниз.
Я напрасно старался уцепиться за что-то, но покрытый льдом камень, тысячелетиями сносивший капризы местной погоды, утрамбовался в идеально гладкую поверхность. В самые краткие сроки я оказался у края утёса, и ноги мои, взметнув облако снега, повисли в воздухе.
Время будто замедлилось. Такое обычно происходит в опасных ситуациях, давая мозгу возможность просчитать маршрут отхода, но я мог думать лишь о том, как кувырком буду падать с горы, цепляясь по пути за каждый торчащий камень, покуда моё гладко отшлифованное туловище не обретёт покой в каком-нибудь сугробе, который мне придётся звать своим домом последующие пять миллионов лет.
Представляя себе ту безрадостную перспективу, я даже не заметил, как моё падение внезапно прекратилось. Что-то ухватило меня за руку, крепко сжимая её на манер ужасно тесных наручных часов.
— Фммпф вмммф ммммф ммммммф, — промычал Тадеуш, сжимая моё запястье зубами.
Последовало длительное затишье, заполненное лишь свистящим ветром.
— Может уже затащишь меня наверх, а? — спросил я.
Он кивнул головой и что-то проворчал, его глаза безумно вращались в орбитах. Я попробовал сжать остававшуюся свободной руку; но не смог ей даже пошевелить. Пальцы мои превратились в набор бесполезных твердокаменных синих отростков на ладони. На столь жутком морозе наши омертвелые суставы просто отказали.
— И снова героем дня становится Скользкий Джон, — из-за уступа внезапно показалось лицо вора. Голос его звучал уверенно, но вот ухмылка при учёте посиневших щёк выглядела довольно натянуто.
Он обхватил Тадеуша за талию и с удивительной силой втянул его за собой. Моё тело повалилось на успокаивающе горизонтальную поверхность. Я хотел призвать огненный шар, но пальцы намертво смёрзлись и необходимых жестов никак не выходило.
— Отогрей у портального пост-эффекта, — посоветовал Скользкий Джон, грея руки у светящегося магического пятна. — В обычном случае, Скользкий Джон предложил бы согреть друг друга теплом своих тел, но Скользкий Джон сильно сомневается, что от вас в этом толк будет.
Тепла, исходящего от остатков портала, оказалось вполне достаточно, чтобы отделить зубы Тадеуша от моей кисти. Каждый раз, как я хотя бы на мгновение переставал шевелить одним из мускулов, тот тут же начинал замерзать. Холодрыжина на такой высоте за секунду способна заморозить лавового голема.
Фраза «на такой высоте» внезапным эхом отозвалась в моих замёрзших мозговых клетках. Подчинившись болезненному желанию познать масштаб своих проблем в полной мере, я отошёл от магического пламени к краю утёса и осторожно глянул вниз.
Я мгновенно пожалел о своём поступке. Мы были просто охренительно высоко. Через секунду до меня дошло, что то, что я принимал за усыпанную снегом равнину внизу, было на самом деле облаками, и неумолимое головокружение острыми когтями пробежало по всему телу.
Я повернулся к склону спиной и посмотрел вверх. Лучше мне не стало. Наш небольшой выступ предлагал скромное убежище, но за его пределами высилась в небо уходящая в бесконечность абсолютно ровная вертикаль безукоризненно чёрного камня. Звёзды тесно жались друг к дружке, как будто вынужденные уступить место громаде Душегубки.
— Что-то пошло не так! — прокричал я, вновь возвращаясь к сиянию. — Мы вовсе не на вершине!
Улыбка застыла на лице Скользкого Джона. Слюна кристаллами замерзала на его дёснах.
— В-в-вышше н-н-нос. М-ммы можжжм п-падж-ж-ждать, п-п-ака Д-даб возрад-дица.
— Нет, не можем, — завопил я. Рёв ветра оглушал. — Он не закончил заклинание! Оно не навелось правильно! Он понятия не имеет, где мы! Мы и САМИ не знаем, где мы!
— Т-т-адда ннам л-лушши на-ччччать паддйом.
Я поднял глаза.
— Нам туда не забраться! — Я ткнул свободно висящей замёрзшей рукой в сторону Тадеуша. — У него обеих рук нет! И мы все замёрзли!
— Хххоллад н-не долж-жин с-сттать пр-р-аблемой, — отвечал он. — Н-наддда просс-то падд-двиггаца.
Тадеуш тут же рванул трусцой на месте. Я же изобразил нечто, смахивающее на неумелый чарльстон.
— А что насчёт подъёма?
— И сн-новва чут-ттьё Склз-сскаг-го Джжна н-не п-падвело. — Он пару раз шатнулся из стороны в сторону, прежде чем с металлическим лязгом вытряхнуть что-то из своих излишне широких чёрных рукавов. Затем он опять втянул голову в плечи и обхватил туловище руками. — З-зачар-ррованныйи льпин-нисские ш-шипы.
Это были прочные чёрные шипы, приделанные к кожаным ремням, и переливающиеся полосочки синего цвета бегали по ним взад-вперёд. Некоторое время я задумчиво рассматривал их, не пытаясь поднять, затем повернулся к Скользкому Джону: — А зачем ты шипы с собой носишь?
— Обы-бычное вор-рраское с-сн-наряжен-не. С-скосский Ж-жон ещё б-бы пооб-бсуж-жал эту тем-му, нн-но он-н поччти нассмер-рть зммёз. — Героическим усилием он умудрился разжать зубы с выбивающим слёзы хрустом. — Ближайшая церковь на другом материке. Призраку Скользкого Джона предстоит нехило так пройтись. Вероятно, это было одной из причин, почему Господь хотел, чтобы имммен-но в-вы поз-заботлись аб-б эт-там.
В его утверждении имелся смысл. Если не учитывать того факта, что наши мускулы превращались в недвижные ледышки, остановись мы хоть на пару секунд, холод не оказывал на нас с Тадеушем смертельного действия. Тем не менее, попытка Скользкого Джона сменить тему не осталась мною незамеченной.
— Хорошо, верю, что альпинистские шипы — это часть воровского снаряжения. Но вот что интересно — зачем ты запас с собой две пары, если не собирался...
Я уставился на него. Минуло несколько моментов тишины, прерываемой лишь свистом надоедливого ветра да топотом двух скачущих на месте мертвецов.
— Ты всё это планировал? — наконец, выдавил из себя я. Тут же в моей голове всплыло ещё несколько воспоминаний. — Я слежу за тобой с тех пор, как началась вся эта суета. Ты кажешься абсолютно тупым и некомпетентным, но вещи всегда всё же складываются так, как тебе удобно, да?
Его лицо продемонстрировало мне лишь пустую, недоумевающую улыбку и толстый слой инея. Похоже, даже самые последние запасы тепла, которые он хранил в своих усах, подошли к концу.
Чем больше я об этом думал, тем больше всё это обретало смысл. Я вскинул голову.
— Стиратели захватывают только самых доблестных и искусных приключенцев. Так что, если тебе дорога твоя жизнь в качестве приключенца и ты хочешь избежать Синдрома, то лучше тебе надеть маску беспросветной глупости и некомпетентности, за которой ты скроешь хитрого проныру, который точно знает, как достичь своей цели. И у тебя это вышло на ура, так ведь?
Он продолжал улыбаться.
Я заметил, что его глаза остекленели, и осторожно постучал по его лбу. Раздалось резкое «крак», и его лицо прорезала трещина. Затем Скользкий Джон завалился назад и рухнул с уступа, исчезая из виду за завесой снега.
— Мы и так слишком задержались, — заявил Тадеуш, пристально уставившись вверх, покуда нижняя часть его тела энергично выплясывала на месте. — Развоплощение ждёт нас.
Я поднял пару волшебных альпинистских шипов, и взвесил их на ладони.
— Что ж, полезли?

Следующая глава>