Бен 'Ятзи' Крошоу
MOGWORLD
"Mogworld — дебютный фэнтезийный роман от иконы мира видеоигр Бена
"Ятзи" Крошоу (Zero Punctuation), написанный в лучших традициях Терри
Пратчета и Дугласа Адамса и тесно переплётенный с миром видеоигр — главный герой, по сути является лишь незначительным персонажем ММОРПГ."
Купить данное произведение можно на Озоне, Амазоне, почитать тут или погуглить самому ;)
Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil
Купить данное произведение можно на Озоне, Амазоне, почитать тут или погуглить самому ;)
Перевод выполнен: Alex_ReD, KotBasil
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
Даже религия ничем не могла мне помочь. Уже две недели я тратил свой обеденный перерыв на то, чтобы обратиться в новую веру, а вечерами меня вновь соскребали со двора перед главной башней. Я пробовал вступить к Новым Реформистам, Малым Сомнамбулам, Превеликим Педантам, Последователям Астродыни, Служителям Туполичинки, Поклонникам Меньшего из Двух Желудей, Шогготам, Шлюхопутам, Рубайлам и Мерзавцистам. И я бы не побрезговал даже Последователями Церкви Седьмого Дня Пришествия Пресвятой Изгороди, если бы сделанный мною оптовый заказ палтусового масла не потерялся где-то в дороге.
Но всё бесполезно: какие бы идиотские песнопения или мистические пляски я бы не устраивал после смерти, ничто из этого ангелов — или кем бы они там ни были — не тронуло, и не помешало вновь и вновь отбрасывать меня в царство живых, подобно шарику для пинг-понга. Спустя две недели, я полностью разочаровался в придуманной мною схеме. Богов явно было не одурачить такими молниеносными переходами от одного вероисповедания к другому, да и я устал от бесконечных напоминаний Мерил сохранять хороший настрой и не распускать по своему общежитию ужасающий запах благовоний и разлагающихся жертвенных животных.
Я всё никак не мог понять Мерил. Она тратила почти всё свободное время, дабы завоевать моё внимание. Первое время меня даже забавляла возможность того, что она запала на меня — как и нескольких наших общих знакомцев, к их огромному развлечению — но когда она не была занята сборкой моих частей тела в единое целое, всё о чём мы болтали, исчерпывалось темами Борригарда и того, как много я помню про своё фамильное древо. После того, как в одной из подобных бесед мне пришлось битый час вспоминать клички всех свиней нашей семьи, я начал избегать её, за исключением моментов, когда нам приходилось встречаться при исполнении того, что мы шутливо звали «караульной службой».
В одном, должен признать, она была права: служба у Замогильня была по-настоящему лёгкой и хорошо оплачиваемой. «Караульная служба» обычно подразумевала под собой сидение в какой-либо комнате или коридоре, болтовню и настольные игры с другими «караульными». Не было никакой необходимости в настоящих патрулях. По крепости было рассеяно такое количество мертвецов, что любые нарушители наткнулись бы на охрану через пару шагов — хотя, сомневаюсь, чтобы им удалось пройти эту пару шагов.
Проникновения, тем не менее, случались нередко. Очень скоро я понял, зачем Замогильню столько охраны. Складывалось ощущение, что людей, занятых в приключенческой промышленности, тянуло к крепости словно мотыльков на пламя — и с таким же результатом. Мечники, лучники, маги и воры — все типы приключенцев были замечены нами, и никто не мог превзойти нас числом, тем более, что мы и не могли умереть. К тому же, я обнаружил, что магическое обращение в нежить придало заклятьям большую силу — теперь мои огненные стрелы фактически превращали врагов в живые факелы, а не просто обеспечивали роскошный загар.
Но меня всё больше интересовали причины такого количества приключенцев, пытающихся осадить крепость. Каждую неделю через наши подземелья проходило больше странствующих наёмников и охотников за головами, чем я видел за всю свою пред-немёртвую жизнь. Мы пропустили через ловушку с вращающимися ножами такое количество людей, что хватило бы заселить три среднего размера деревни, но их количество не уменьшалось.
— Есть очень много людей, стремящихся выведать мои секреты, — поведал мне Замогилень, когда я поднял эту тему как-то утром, во время его ежедневных обходов. — Похоже, они считают, что посылать этих дураков на смерть гораздо менее проблематично, чем, скажем, отвалить мне кучу денег.
Замогилень оказался на удивление хорошим работодателем. Он повидал множество других некромантов и тёмных властелинов, что правили своими прислужниками при помощи кнута и железного кулака, а потом, когда наступал критический момент, заканчивали свою жизнь одинокими и расчленёнными. Он держал свои обещания. Небольшие музыкальные выступления проходили чётко по расписанию и были довольно приятны, даже несмотря на то, что странствующие театральные труппы, как правило, выступали с выпученными от ужаса глазами. И нам действительно было позволено оставлять себе всё, что мы могли унести из разграбленных деревень. Конечно, это редко бывало что-то более ценное, нежели несколько охапок картофеля или чудом уцелевшая овца, но мы не держали на него зла, ведь он был таким внимательным. Один раз я невзначай заметил, что трудно бросать заключённых в яму с крысами и при этом избегать укусов самому: уже на следующий день около ямы лежал прочный противокрысиный костюм. За прошедшие три месяца мне было не на что жаловаться, кроме, собственно, самого факта моего существования.
Утром того дня, когда начались серьёзные неприятности, мы с Мерил стояли караул в офисе Замогильня. Он сидел за своим огромным столом (с необходимым количеством вырезанных на нём гротескных черепов и демонических лиц) и разгребал счета от последнего набега на деревню. Мерил стояла у двери, а я опираясь на посох, торчал у окна.
— Всадники приближаются, — заметил я, завидев поднимающиеся над горизонтом клубы пыли.
Замогилень поднял на меня взгляд.
— Во что одеты?
— Кожаные штаны, патронташи — это определённо приключенцы, — отрапортовал я. Вероятность того, что человек является приключенцем, прямо пропорциональна количеству выставленной им напоказ плоти. (Разве что за исключением магов — в их случае, она прямо пропорциональна ширине их рукавов.)
Замогилень подошёл взглянуть.
— Хм. Группка побольше, чем обычно.
Он негромко усмехнулся — не своим хорошо поставленным громыхающим хохотом, а тихим зловещим смешком, использующимся для менее официальных случаев.
— Эти дураки вскоре познают, что не стоит шутить с лордом Замогильнем.
Он хлопнул по переговорной трубке, что торчала из потолка.
— Лучники! Огонь по своему усмотрению!
— Так точно, — пробренчала трубка.
Мы наблюдали за первым залпом огненных стрел, дождём просыпавшихся со стен крепости. Одна из лошадей внезапно пересмотрела своё решение о том, стоит ли мчаться галопом.
— Ну так что, — проговорил Замогилень, — Как у тебя дела, Джим? Больше никаких проблем с грызунами?
У Замогильня был дар хорошего менеджера — он всегда помнил имена своих прислужников, вне зависимости от того, сколь ужасен был их внешний вид.
— Ага, теперь всё в порядке. Но у нас всё ещё есть небольшие проблемы с телами.
— Высылайте пехоту, — прокричал он в другую трубку, прежде чем снова повернуться ко мне. — Да?
Толпа вооружённой топорами нежити выскочила из главных ворот, чтобы добить оставшихся в живых героев.
— Похоже, крысы не сгрызают жертв с достаточной скоростью, — продолжал я. — Они насыщаются раньше, чем положено, и в результате на дне ямы валяется куча полусгнивших останков.
— Ммм. Неплохой устрашающий фактор, однако.
Отрубленная рука пролетела за окном и отскочила от стекла с хлюпающим звуком.
— Возможно, но это уже доходит до смешного. Там скелетов скоро будет больше, чем крыс.
— Хм. Может, стоит на время прикрыть крысиную яму.
На ногах сейчас оставался лишь один из приключенцев — он кружил перед воротами, одной рукой отбиваясь от наседающих на него мертвецов, а другой пытаясь потушить горящую бороду.
— Я думаю, не стоит — я имею в виду, это ведь по-настоящему эффективное пыточно-расчленительно-убивательное устройство. Я просто думал, что мы могли бы приобрести пару-другую лодочных крюков, да вытащить часть тел, и скажем, насадить их на колья в саду, на радость воронам.
Он похлопал меня по плечу.
— А это хорошая мысль, Джим. У садовников есть несколько... эээ, как ты их там назвал? Кривые острые штуковины на концах шестов, которыми обрезают листья на деревьях? Вы бы могли использовать их.
Последний воин уже скрылся из виду, и судя по тому, как опускались топоры и взмывали в воздух липкие мокрые внутренности, это можно было назвать решительной победой. Замогилень потёр руки друг об друга и отвернулся от окна.
— Что ж, было весело. А теперь снова за работу.
— Лорд Замогилень! — раздался вопль из переговорной трубки с ярлыком «Внутренний двор».
— Слушаю, Фрэнк?
— Здесь ещё один, господин. Вор. Когда мы отвлеклись, он пробрался во двор. Но всё в порядке. Эдвард как раз прыгал с башни, и приземлился прямо на него.
— Он жив?
— Конечно же, нет.
— Я про вора.
— А. Да. Слегка потрёпан. В крысиную яму его?
Замогилень перевёл взгляд на меня. Я помотал головой.
— Нет... Приведите его сюда, я что-то давно уже ни над кем не глумился.
Мы отодвинули стол в сторону, и передвинули трон, чтобы он гордо высился посередине комнаты. Затем раскатали узкий кроваво-красный ковёр, протянувшийся от двери до подножья трона. Замогилень надел свой шлем-череп, который он приберегал для посетителей, а Мерил и я натянули шлемы прихвостней и встали по бокам, держа в руках копья.
Все наши приготовления, однако, оказались напрасны, так как вор был без сознания, когда Фрэнк втащил его на ковёр. Если воины распознаются по торчащим телесам, а маги — по рукавам, то вора легко узнать по любви к чёрному. Данный субъект, к примеру, носил чёрную рубашку с открытым воротом, чёрные рейтузы, чёрные башмаки, чёрную шапку и громадные иссиня-чёрные синяки там, где его угораздило попасть под конечности падающего Эдварда.
Он был невысоким, худощавым мужчиной, с телосложением присущим акробату, что вполне характерно для большинства воровской братии. Фрэнк отвесил ему пинка, перекатив его на спину. То, что я увидел, меня озадачило.
Что-то в его внешности нашло отклик в моей памяти. Он носил маленькую чёрную масочку, которая скрывала его черты примерно в той же степени, что и очки, и совершенно не закрывала глупейшим образом выглядевшие усики, такие тоненькие, что казались нарисованными. Я мог бы поклясться, что видел его раньше.
— Приведите его в чувство, — приказал Замогилень, переводя свои интонации на угрожающий рык. Фрэнк повиновался, сплюнув ядовито-зелёную массу на лицо вора и разнообразив тем самым унылую чёрную гамму его наряда.
— Ааааргх! — вор пробудился с подозрительной быстротой.
— Кто послал тебя сюда? — вопросил Замогилень, постукивая кончиками пальцев.
— Скользкий Джон нем как рыба, Замогилень! — Вор явно возгордился тем фактом, что кто-то счёл его достаточно важным для допроса. — Пытай Скользкого Джона сколько хочешь — Скользкий Джон не предаёт своих клиентов!
— Отправьте его в дробилку, — изрёк скучающим тоном Замогилень.
— Эй-эй-эй! — быстро добавил Скользкий Джон, — Дайте Скользкому Джону закончить. Джон никогда не предаёт клиентов в свои рабочие часы, но в любое другое время Скользкий Джон — вольная птица и никому ничего не обязан!
Повисла длинная пауза.
— Это было Магическое Сопротивление из Лоледе-Града. Они хотят заполучить твой некромантский гримуар.
Замогилень удостоил нас одним из своих лучших раскатисто-безумных смехов. Я одобрительно качнул шлемом.
— Магическое Сопротивление знает мои условия! Если они хотят моих знаний, пусть докажут это золотом! Никто не справится с Замогильнем силой!
— Да, Скользкий Джон так им и сказал, — пробормотал вор. Теперь я был абсолютно уверен, что уже встречал его. Эта мысль неотвязно реяла в моём мозгу, как особенно настойчивый и гнусный стервятник.
— Ты действительно думал, что сможешь перехитрить меня? — прогрохотал Замогилень, возвращаясь к теме.
— Проскользнуть через мои непобедимые легионы нежити?" — он указал на нас с Мерил — именно такие знаки внимания и делали его таким отличным работодателем. — Многие искатели приключений пытались совершить подобное, но ты самый ничтожный из них.
— Ну, если ты хотел обидеть Скользкого Джона, поздравляю с успешно выполненной миссией, — недостаточно тихо проворчал вор.
— Швырните это сопливое ничтожество в Кислотный Фонтан, — распорядился Замогилень.
— Его сейчас чистят, — быстро прошептал я ему на ухо.
— Постойте, — добавил Замогилень, даже не сбившись с темпа. — Лучше-ка бросьте его в подземелье. Грядущая ужасная смерть будет ещё более мучительной, если дать ему время поразмыслить о том, что его ждёт.
— Вы не против, если я заскочу и... поговорю с ним, после моей смены? — спросил я после того, как Скользкого Джона отволокли по коридору. — Хочу кое-что у него узнать.
— А, да. Допроси его, — понимающе усмехнулся Замогилень. — Только не убивай — с кислотой будет гораздо забавнее. Видел, какие у них выражения лиц, когда уровень кислоты доходит до паха?
Комментариев нет:
Отправить комментарий